最初に言っておきます。この記事、長いです。
私は、フランス語の「フ」の字も知らない状態で、
NHKラジオの「まいにちフランス語」を聞き始めました。
もちろん理由は、カロスの二次創作のためです。
「フランスがモデルなら、少しでもフランス語を知っていた方が、キャラクターにリアル感が出るのでは？」
そんな軽い気持ちでした。
だから当然、
「こんにちは。私の名前は○○です」
みたいな超初級から始まると思っていたんですよ。
ところが。
初回から飛んできたのが、
「私は今成田にいます」
「どのようにしてあなたの家に行けばいいですか？」
「お台場行きのバスに乗って、豊洲で降りてください」
——いや、待て。
私、Bonjour（こんにちは）しか知らんのですが？？？
もーね。完全に置いていかれました。
確かに“初級”です。
でもそれ、
「すでに基礎文法を一通りやった人にとっての初級」だったんですよね（笑。
それでも半年聴きました。
「次の講座こそ、本当にゼロからやってくれるだろう」
そう思っていたら、さらに難しくなった。
「鍵を持ってなかったんだ。僕のジャケットを見てくれる？」
「どこにあるの？」
「寝室の椅子の上だよ」
……もうダメだ。
脳と耳にシャッターが降りかけた。
でも、不思議と完全にはやめなかったんです。
なぜなら。
私の頭の中では、
「この男性はプラターヌ博士」
「会話してるのは私」
‥という妄想変換が始まっていたから（笑。※すでに末期。
推しの力ってすごい。
とはいえ、妄想だけでは限界があります。
結局後半は、一度フランス語を翻訳アプリで英語にして、
「ああ、こういう意味ね」
と、遠回りしながら聞いていました。※理解したとは言っていない(・Д・)
ひたすら、とにかく、聴き続けた。
そして三度目の「まいにちフランス語」。
ついにきたんです。
本当の初級文法講座が！！！
めっちゃ感動して、本屋でテキスト抱え、打ち震える始末。
初級文法は、定冠詞から始まって‥。
- 動詞の活用
- 非人称構文
- 複合過去
- 半過去
- ジェロンディフ
などを、ざっと学びました。
……さすがに完全には理解してませんよ？
でも。
今まで「呪文」にしか聞こえなかったものが、
「あ、これは、ここが非人称構文だ」
「これ、過去形」
と、少しずつ見えるようになってきた。
そして。
半年休んだあと、先月からまた「NHK まいにちフランス語」を聴き始めました。
すると。
簡単な会話文の理解度が、全然違う。
「チョコレートが欲しいです」「かしこまりました。どんな味が好きですか？」
‥な文章が、以前は全部ただの音だったのに、今は「見覚えのある単語」が浮かびます。
※具体的には「欲しい」とか「好き」。
単語なんて、単語帳に書いても、全然覚えられない。
でも、繰り返し聞いてるだけでも、不思議と頭に残ってるんですよね。
最近では。
おしゃれで高いパン屋さんの商品名（たいていフランス語）を見ると、
「pomme。ああ、りんごね」
「fraise。いちごか」
くらいは読めるようになりました。
以前は、商品棚を見ても、
「なんのパン？？？」
ってなって、
小さく書かれた日本語説明を必死で探してたのに（笑。
もちろん、今でも全然わからないことだらけです。
中級講座を聞いていた時には、
半分以上「意地」で続けていた時期もありました。
「これ本当に二次創作に役立つのか？」
って、苦しくなったこともある。
でも。
続けていると、ちゃんと嬉しい瞬間が来るんです。
Pokémon Legends: Z-A で、Fが主人公に向かって
「Au revoir！」
と言った時。
「あ～～！！Fさん、フランス語しゃべってる！！！」
めちゃくちゃ嬉しかった。
推しからフランス語で挨拶される。こんなの、最高のご褒美じゃないですか。
翻訳アプリがある時代だから、正直、勉強しなくても創作はできると思います。
でも。
少しでも知っていると、
「あれ？この訳変じゃない？」
って気づけることがある。
言葉の空気感も、少しずつ見えてくる。
最近は、
フランス文学を紐解く講座（ラ・ブリュイエールを読む）
‥を勉強しているけど、面白いです。
最初は、ただの「推し活」の延長だった。
でも気づけば、
私は、フランス語そのものに興味を持っていたのです。
おまけ話。
最近、実家のトイレマットに書いてある文字が、何気にフランス語だった（笑。
以前は「英語以外の何か」だと思っていたのですが。
フランス語で「良い食事は空腹から始まる」みたいなこと書いてた（笑。
……なぜトイレマットに食事の言葉を？？？
でも、日本って本当にフランス語好きですよね。
雑貨屋さんやパン屋さんでも、気づくとフランス語だらけ。
以前は全部ただの“雰囲気のある記号”だったのに、
少しだけ意味が見えるようになったのは、なんだか面白い変化だなと思います。
コメント